Arti

ぼうっと (boutto) adalah onomatope dengan beberapa arti:

  • 😵 Kepala pusing/tidak fokus (efek obat/capek)
  • 😶 Bengong/melamun
  • 🌫️ Pemandangan kabur/samar
  • 🔥 Api yang menyala (booo…)
  • 🚢 Suara klakson kapal

Pola Penggunaan

PolaContohArti
ぼうっとする頭(あたま) がぼうっとするKepala pusing/tidak jernih
ぼうっと + Vぼうっとテレビを 見(み) るNonton TV sambil bengong
ぼうっと見える島(しま) がぼうっと 見(み) えるPulau terlihat kabur
ぼうっと燃えるぼうっと 燃(も) えるMenyala (api)

Penggunaan Singkat

JepangRomajiArti
頭(あたma) がぼうっとしてきた。Atama ga boutto shite kita.Kepala mulai pusing.
ぼうっとテレビを 見(み) ていた。Boutto terebi o mite ita.Nonton TV sambil bengong.
船(ふね) がぼうっと 汽笛(きてき) を 鳴(な) らした。Fune ga boutto kiteki o narashita.Kapal membunyikan klakson (booo).

Kata Sejenis: ぼんやり (melamun/kabur)

Contoh Kalimat

1. Efek Obat Flu 💊

Jepang:

風邪(かぜ) を 引(ひ) いたので、 薬局(やっきょく) で 薬(くすり) を 買(か) ってきて 飲(の) んだら、 頭(あたま) がぼうっとして 眠(ねむ) くなってきた。

Romaji:

Kaze o hiita node, yakkyoku de kusuri o katte kite nondara, atama ga boutto shite nemuku natte kita.

Indonesia:

Karena flu, beli obat di apotek lalu minum, kepala jadi pusing dan ngantuk.

💡 Banyak obat flu bikin ngantuk dan kepala tidak fokus. Karena itu tidak boleh menyetir setelah minum obat flu.

2. Nonton TV Sambil Bengong 📺

Jepang:

夜(よる) 12 時(じ) まで 残業(ざんぎょう) して 家(いえ) に 帰(かえ) った。そのままソファに 寝(ね) ころがって、ぼうっと 深夜(しんや) のテレビ 番組(ばんぐみ) を 見(み) ているうちに 寝(ね) てしまった。

Romaji:

Yoru juuni ji made zangyou shite ie ni kaetta. Sono mama sofa ni nekorogatte, boutto shin’ya no terebi bangumi o mite iru uchi ni nete shimatta.

Indonesia:

Lembur sampai jam 12 malam lalu pulang. Langsung tiduran di sofa, bengong nonton acara TV larut malam, lalu ketiduran.

3. Kapal Membunyikan Klakson 🚢

Jepang:

大(おお) きな 船(ふね) が、ぼうっと 汽笛(きてき) を 鳴(な) らして 港(みなと) を 出(で) て 行(い) った。

Romaji:

Ookina fune ga, boutto kiteki o narashite minato o dete itta.

Indonesia:

Kapal besar membunyikan klakson (booo) dan meninggalkan pelabuhan.

Contoh Percakapan

Di Kantor 🏢

SpeakerKalimat
Aおはよう。どうした？ 何(なに) か、 朝(あさ) から 顔色(かおいろ) が 悪(わる) いぞ。
(Ohayou. Dou shita? Nanika, asa kara kaoiro ga warui zo.)
Pagi. Kenapa? Mukamu pucat dari pagi.
B実(じつ) は、ゆうべ 徹夜(てつや) でサッカー 見(み) てしまって…。
(Jitsu wa, yuube tetsuya de sakkaa mite shimatte…)
Sebenarnya, semalam begadang nonton sepakbola…
Aそれで、ぼうっとしているのか…。サッカー 見(み) たい 気持(きも) ちもわかるが、それで 仕事(しごと) ができないようじゃ 困(こま) るぞ。
(Sore de, boutto shite iru no ka… Sakkaa mitai kimochi mo wakaru ga, sore de shigoto ga dekinai you ja komaru zo.)
Makanya bengong gitu… Ngerti sih mau nonton bola, tapi kalau sampai kerja nggak bisa jadi masalah.

Kata Terkait

KataRomajiNuansa
ぼんやりbonyariMelamun/kabur (mirip)
はっきりhakkiriJelas (lawan)
ぼわっとbowattoApi menyala besar