Arti

ぼろぼろ (boroboro) adalah onomatope yang menggambarkan:

  • 🚗 Kondisi barang yang rusak/aus
  • 👕 Pakaian yang compang-camping
  • 📖 Buku yang lusuh/sobek
  • 💔 Kalah telak/hancur

Pola Penggunaan

PolaContohArti
ぼろぼろだ車(くるま) がぼろぼろだMobil sudah rusak parah
ぼろぼろの + Nぼろぼろの 辞書(じしょ)Kamus yang lusuh
ぼろぼろ**(に)** + Vぼろぼろ 負(ま) けたKalah telak
ぼろぼろこぼすぼろぼろこぼしながら 食(た) べるMakan sambil menjatuhkan

Penggunaan Singkat

JepangRomajiArti
車(くるま) がぼろぼろだ。Kuruma ga boroboro da.Mobil sudah rusak parah.
ぼろぼろの 辞書(じしょ) を 使(つか) っている。Boroboro no jisho o tsukatteiru.Pakai kamus yang lusuh.
試合(しあい) でぼろぼろに 負(ま) けた。Shiai de boroboro ni maketa.Kalah telak di pertandingan.

Kata Sejenis: ぽろぽろ (lebih ringan, seperti air mata menetes)

Contoh Kalimat

1. Mobil Tua yang Rusak 🚗

Jepang:

１３ 年前(ねんまえ) に 新車(しんしゃ) で 買(か) った 車(くるま) も、さすがにもうぼろぼろなので、 今年(ことし) こそ 新(あたら) しい 車(くるma) を 買(か) おうと 思(おも) う。

Romaji:

Juusan nen mae ni shinsha de katta kuruma mo, sasuga ni mou boroboro na node, kotoshi koso atarashii kuruma o kaou to omou.

Indonesia:

Mobil yang 13 tahun lalu kubeli masih baru, sekarang sudah rusak parah, jadi tahun ini mau beli yang baru.

2. Kamus Warisan 📖

Jepang:

今(いま) 使(つか) っている 英和(えいわ) 辞典(じてん) は、 中学(ちゅうがく) 時代(じだい) からずっと 使(つか) っているぼろぼろの 辞書(じしょ) なので、あちこち 破(やぶ) れてしまっているところもある。

Romaji:

Ima tsukatte iru eiwa jiten wa, chuugaku jidai kara zutto tsukatte iru boroboro no jisho na node, achikochi yaburete shimatte iru tokoro mo aru.

Indonesia:

Kamus Inggris-Jepang yang kupakai sekarang adalah kamus lusuh yang dipakai sejak SMP, di sana-sini sudah sobek.

3. Kalah Telak di Sepakbola ⚽

Jepang:

サッカーの 試合(しあい) で、 去年(きょねん) 優勝(ゆうしょう) したＢ 高校(こうこう) と 対戦(たいせん) したＣ 高校(こうこう) は、 結局(けっきょく) ぼろぼろに 負(ま) けてしまった。

Romaji:

Sakkaa no shiai de, kyonen yuushou shita B koukou to taisen shita C koukou wa, kekkyoku boroboro ni makete shimatta.

Indonesia:

Di pertandingan sepakbola, SMA C yang melawan SMA B (juara tahun lalu) akhirnya kalah telak.

Contoh Percakapan

Di Kelas 🏫

SpeakerKalimat
Aその 辞書(じしょ) 、すごいね。ぼろぼろじゃない。いつから 使(つか) ってるの？
(Sono jisho, sugoi ne. Boroboro ja nai. Itsu kara tsukatteru no?)
Wah kamusmu keren. Udah hancur gitu. Dari kapan dipakainya?
Bああ、これ、お 父(とう) さんが 学生(がくせい) 時代(じだい) に 使(つか) ってたやつなんだ。
(Aa, kore, otousan ga gakusei jidai ni tsukatteta yatsu nan da.)
Oh, ini bekas ayahku waktu masih mahasiswa.
Aふーん、なんか、すっごく 勉強(べんきょう) してるって 感(かん) じで、かっこいいかも。
(Fuun, nanka, suggoku benkyou shiteru tte kanji de, kakkoii kamo.)
Hmm, kayak orang yang rajin belajar gitu, keren mungkin.

Kata Terkait

KataRomajiNuansa
ぽろぽろporoporoButiran kecil jatuh (air mata)
がたがたgatagataGoyang/tidak stabil (mesin rusak)
ぼろboroBarang bekas/lapuk (noun)