Arti

ぼんやり (bonyari) adalah onomatope yang menggambarkan:

  • 😶 Melamun/bengong (tidak fokus)
  • 🌫️ Pemandangan yang kabur
  • 💭 Ingatan yang samar
  • 🤔 Orang yang pelupa/tidak teliti

Pola Penggunaan

PolaContohArti
ぼんやり**(と)** + Vぼんやりと 外(そと) を 見(み) るMenatap ke luar (melamun)
ぼんやりする授業(じゅぎょう) 中(ちゅう) にぼんやりしているBengong saat pelajaran
ぼんやりした + Nぼんやりした 人(ひと)Orang yang pelupa
ぼんやりと + V (ingatan)ぼんやりと 覚(おぼ) えているIngat dengan samar

Penggunaan Singkat

JepangRomajiArti
ぼんやりと 外(そと) を 見(み) る。Bonyari to soto o miru.Menatap ke luar (melamun).
遠(とお) くの 山(やま) がぼんやり 見(み) える。Tooku no yama ga bonyari mieru.Gunung jauh terlihat kabur.
昔(むかし) のことをぼんやり 覚(おぼ) えている。Mukashi no koto o bonyari oboeteiru.Ingat masa lalu dengan samar.

Kata Sejenis: ぼうっと (bengong/kabur)

Contoh Kalimat

1. Melamun di Kereta 🚃

Jepang:

長距離(ちょうきょり) 列車(れっしゃ) に 乗(の) って、 何(なに) もすることがなく、 話(はな) し 相手(あいて) もいないので、ぼんやりと 外(そと) を 見(み) ていた。

Romaji:

Choukyori ressha ni notte, nani mo suru koto ga naku, hanashi aite mo inai node, bonyari to soto o mite ita.

Indonesia:

Naik kereta jarak jauh, tidak ada yang bisa dilakukan, tidak ada teman bicara, jadi melamun melihat ke luar.

2. Bengong di Kelas 📚

Jepang:

高校生(こうこうせい) のとき、 授業中(じゅぎょうちゅう) にぼんやりしていて、よく 先生(せんせい) に 怒(おこ) られた。

Romaji:

Koukousei no toki, jugyouchuu ni bonyari shite ite, yoku sensei ni okorareta.

Indonesia:

Waktu SMA, sering bengong saat pelajaran, jadi sering dimarahi guru.

3. Gunung yang Kabur 🌫️

Jepang:

細(こま) かい 雨(あめ) が 降(ふ) っていたので、バスの 窓(まど) から 遠(とお) くの 山(やま) がぼんやりと 見(み) えた。

Romaji:

Komakai ame ga futte ita node, basu no mado kara tooku no yama ga bonyari to mieta.

Indonesia:

Karena hujan gerimis, dari jendela bus gunung jauh terlihat kabur.

Contoh Percakapan

Di Kelas 🏫

SpeakerKalimat
A山口(やまぐち) さん、さっきからずっと、 何(なに) 、ぼんやりしてるんですか？
(Yamaguchi-san, sakki kara zutto, nani, bonyari shiterun desu ka?)
Yamaguchi, dari tadi bengong apa?
Bあ、あの、ちょっと 考(かんが) え 事(ごと) してました。
(A, ano, chotto kangaegoto shitemashita.)
Oh, anu, lagi mikir-mikir.
Aだめでしょう、ちゃんと 聞(き) いてないと。ここ、 大事(だいじ) なところですからね。
(Dame deshou, chanto kiitenai to. Koko, daiji na tokoro desu kara ne.)
Nggak boleh, harus dengarkan dengan benar. Ini bagian penting.

Kata Terkait

KataRomajiNuansa
ぼうっとbouttoBengong (mirip)
はっきりhakkiriJelas (lawan)
うっかりukkariLalai/ceroboh