Pengantar

Pola ～ていく dan ～てくる adalah salah satu pasangan grammar paling penting di N4 karena muncul di banyak situasi: percakapan harian, narasi pengalaman, hingga soal reading JLPT. Keduanya menggabungkan bentuk て dengan kata kerja いく (pergi) atau くる (datang), tetapi maknanya tidak hanya soal perpindahan tempat.

Secara umum, ada dua fungsi besar yang harus dipahami. Pertama adalah fungsi gerakan fisik: melakukan suatu aksi lalu bergerak menjauh (～ていく) atau mendekat/kembali (～てくる). Kedua adalah fungsi perubahan waktu: kondisi bergerak dari sekarang ke masa depan (～ていく) atau berkembang dari masa lalu hingga sekarang (～てくる).

Jika Anda hanya menghafal terjemahan “pergi” dan “datang”, banyak kalimat akan terasa membingungkan. Karena itu, kunci utamanya adalah memahami arah perspektif: menjauh dari titik acuan, atau mendekat ke titik acuan.

Rumus Pembentukan

Rumus dasar:

  • Kata kerja bentuk て + いく
  • Kata kerja bentuk て + くる

Bentuk sopan:

  • ～ていきます / ～てきます
  • ～ていきました / ～てきました

Catatan penting:

  • Titik acuan biasanya adalah posisi penutur saat ini.
  • Dalam konteks temporal, arah bukan ruang fisik, melainkan aliran waktu.

Penjelasan Detail & Nuansa

1. Gerakan fisik (spatial)

  • ～ていく: aksi lalu bergerak menjauh.
  • ～てくる: aksi lalu datang mendekat atau kembali ke tempat asal pembicara.

2. Perubahan temporal

  • ～ていく: kondisi berubah terus dari sekarang ke depan.
  • ～てくる: kondisi sudah berubah sejak masa lalu hingga titik sekarang.

3. Kontinuitas proses

Kedua pola ini sering dipakai untuk menandai proses bertahap. Karena itu, grammar ini sangat efektif untuk mendeskripsikan tren, pertumbuhan kemampuan, atau perubahan suasana.

Aplikasi Pola dalam Konteks

Dalam komunikasi sehari-hari, pasangan ～ていく dan ～てくる sangat membantu untuk memberikan detail arah yang tidak bisa diwakili bentuk dasar biasa. Misalnya saat memberi tahu rekan kerja bahwa Anda “pergi membeli sesuatu lalu kembali”, bentuk ～てきます terdengar jauh lebih natural dibanding hanya menyebut “saya pergi”.

Dalam konteks perubahan jangka waktu, pola ini sangat kuat untuk menjelaskan progres. Seorang pelajar bisa mengatakan kemampuan listening “mulai meningkat” dengan ～てきた, atau perusahaan bisa menulis laporan tren penjualan yang “akan terus meningkat” dengan ～ていく. Dengan kata lain, grammar ini berfungsi sebagai alat penting untuk menggambarkan dinamika, bukan kondisi statis.

Untuk kebutuhan JLPT, Anda sebaiknya melatih dua pertanyaan cepat saat membaca soal: “arahnya ke mana?” dan “acuan waktunya dari mana?”. Dengan cara ini, pilihan antara ～ていく dan ～てくる menjadi lebih sistematis. Kebiasaan ini juga mengurangi kesalahan pada listening, karena perbedaan kecil bunyi akhir いく dan くる sering membawa perubahan makna yang signifikan.

Perbandingan Pola Serupa

～ていく vs ～つづける

～つづける menekankan kelanjutan aksi secara langsung. ～ていく menambahkan nuansa arah perkembangan dari titik sekarang ke depan.

～てくる vs ～た

Bentuk lampau (～た) hanya menyatakan kejadian selesai. ～てくる bisa menekankan proses yang mengantarkan keadaan hingga saat ini.

～にいく / ～にくる vs ～ていく / ～てくる

～にいく dan ～にくる fokus pada tujuan aktivitas. ～ていく dan ～てくる fokus pada aksi yang menyertai perpindahan atau arah perubahan.

Kesalahan Umum (Pitfall)

  1. Menganggap semua ～てくる berarti “datang secara fisik” Dalam banyak kalimat, makna sebenarnya adalah perubahan yang sudah terasa sampai sekarang.

  2. Salah memilih arah perspektif Pelajar sering menukar ～ていく dan ～てくる karena tidak menetapkan titik acuan penutur.

  3. Mencampur konteks ruang dan waktu tanpa penanda jelas Pastikan kalimat memberi petunjuk apakah Anda membahas lokasi atau tren waktu.

  4. Lupa bahwa pola ini bisa dipakai dengan banyak verba Tidak hanya verba gerak seperti “lari” atau “pergi”, tetapi juga verba perubahan seperti “menjadi”.

  5. Menerjemahkan terlalu kaku kata per kata Lebih aman memahami aliran makna: menjauh ke depan atau berkembang hingga kini.

Strategi Penggunaan Pola

Agar tidak tertukar, gunakan langkah cepat berikut:

  1. Tentukan apakah konteksnya ruang atau waktu.
  2. Tentukan titik acuan (siapa/di mana “sekarang”).
  3. Cek arah: menjauh (～ていく) atau mendekat/hingga kini (～てくる).
  4. Sesuaikan terjemahan Indonesia berdasarkan konteks, bukan berdasarkan kata lepas.
  5. Baca ulang satu kalimat sesudahnya untuk memastikan konsistensi arah.

Strategi ini sangat berguna untuk reading dan listening, karena di dua bagian ini nuansa arah sering menjadi kunci jawaban.

Catatan Ujian JLPT

Dalam JLPT N4, ～ていく dan ～てくる sering diuji melalui konteks pendek yang tampak mirip. Kunci penilaiannya biasanya ada pada arah perspektif, bukan pada arti leksikal kata kerja utama.

Strategi cepat saat ujian:

  1. Tentukan apakah konteks berbicara tentang ruang atau waktu.
  2. Cari titik acuan penutur.
  3. Uji apakah maknanya bergerak menjauh (～ていく) atau mendekat/hingga kini (～てくる).
  4. Bandingkan opsi yang hanya berbeda pada いく/くる.
  5. Pastikan pilihan tetap konsisten dengan kalimat sebelum dan sesudahnya.

FAQ

Apa itu ～ていく dan ～てくる?

～ていく dan ～てくる adalah pola yang menunjukkan arah gerakan atau arah perubahan berdasarkan titik acuan pembicara.

Kapan memakai ～ていく?

Gunakan ～ていく saat aksi atau perubahan bergerak menjauh dari titik acuan saat ini, baik secara fisik maupun temporal.

Kapan memakai ～てくる?

Gunakan ～てくる saat aksi mendekat/kembali ke titik acuan atau saat perubahan berkembang dari masa lalu hingga sekarang.

Apa bedanya ～てくる dan bentuk lampau biasa?

Bentuk lampau hanya menyatakan kejadian selesai, sedangkan ～てくる dapat menekankan proses yang sudah berkembang sampai titik sekarang.

Kenapa pola ini sering tertukar di JLPT?

Karena keduanya sering memakai kata kerja yang sama, tetapi berbeda pada arah perspektif yang kadang tersirat dalam konteks.

Kesalahan paling umum saat belajar pola ini apa?

Kesalahan paling umum adalah tidak menetapkan titik acuan, sehingga pemilihan antara ～ていく dan ～てくる menjadi terbalik.

Contoh Kalimat

Kodomo ga kouen e hashitte ikimashita.
Anak itu berlari pergi ke taman.
Sensei ga kyoushitsu ni haitte kimashita.
Guru masuk ke kelas (mendekat ke titik kita).
Chotto konbini de nomimono o katte kimasu.
Saya beli minuman sebentar lalu kembali.
Tori ga sora e tonde itta.
Burung itu terbang menjauh ke langit.
Korekara kion ga sagatte iku deshou.
Mulai sekarang suhu kemungkinan akan terus turun.
Nihongo ga sukoshi zutsu wakatte kimashita.
Saya mulai paham bahasa Jepang sedikit demi sedikit.
Jinkou wa kongo mo fuete iku mikomi desu.
Populasi diperkirakan akan terus bertambah ke depan.
Nagai aida benkyou shite kita node, jishin ga tsukimashita.
Karena saya telah belajar selama ini, rasa percaya diri saya bertambah.

Ringkasan

Pola ～ていく / ～てくる menyatakan arah gerakan maupun arah perubahan. ～ていく menandakan pergerakan atau perkembangan menjauh dari titik kini, sedangkan ～てくる menandakan gerakan mendekat atau perubahan yang telah berlangsung hingga sekarang. Jika Anda konsisten menentukan perspektif acuan, pola ini akan menjadi salah satu grammar paling berguna untuk komunikasi N4.

Lihat daftar lengkap Tata Bahasa JLPT N4.