Pengantar

Pola に関して dan に関する dipakai untuk menyatakan topik atau hal yang berkaitan dengan sesuatu. Dalam bahasa Indonesia, makna umumnya adalah “mengenai”, “terkait”, atau “berhubungan dengan”. Di level N3, pola ini penting karena sering muncul di reading formal seperti pengumuman, artikel, dan laporan.

Perbedaan utamanya ada pada fungsi gramatikal. に関して biasanya dipakai dalam klausa, sedangkan に関する dipakai sebagai bentuk atribut yang menempel ke kata benda sesudahnya. Walaupun makna dasarnya mirip, struktur kalimatnya berbeda dan sering dijadikan jebakan di soal partikel.

Rumus Pembentukan

  • Kata benda + に関して
  • Kata benda + に関しては
  • Kata benda + に関する + kata benda

Contoh bentuk:

  • その 件(けん) に 関(かん) して
  • 安全(あんぜん) に 関(かん) しては
  • 環境(かんきょう) 問題(もんだい) に 関(かん) する 本(ほん)

Penjelasan Detail & Nuansa

1. Fungsi Topik Formal

に関して terdengar lebih formal daripada について. Karena itu, pola ini sering dipakai dalam konteks profesional, akademik, dan administrasi.

2. Bentuk Atributif

に関する menempel langsung ke kata benda. Misalnya “ 法律(ほうりつ) に 関(かん) する 説明(せつめい) ” berarti “penjelasan yang berkaitan dengan hukum”.

3. Bentuk Penekanan Topik

に関しては menekankan bahwa pembicaraan dibatasi pada topik tertentu. Ini berguna saat memberi klarifikasi atau batas informasi.

4. Register dan Kecocokan Konteks

Di percakapan santai, について lebih natural. Namun pada tulisan resmi, に関して / に関する lebih tepat dan lebih konsisten dengan gaya formal.

Strategi Penggunaan Pola

Untuk menguasai pola ini, buat latihan berpasangan: satu kalimat dengan に関して, lalu ubah ke に関する + nomina. Dengan latihan ini, Anda akan cepat memahami kapan sebuah bentuk harus berdiri sebagai klausa dan kapan harus menempel sebagai atribut.

Saat membaca artikel Jepang, tandai frasa に関する + nomina karena bentuk ini sangat sering dipakai di judul dan subjudul. Kebiasaan ini membantu Anda menangkap topik utama teks lebih cepat.

Dalam writing formal, pola ini sangat berguna untuk membuat paragraf pembuka yang profesional, misalnya “ 本日(ほんじつ) は 契約(けいやく) に 関(かん) してご 説明(せつめい) します”. Struktur semacam ini terdengar rapi dan jelas.

Perbandingan Pola Serupa

PolaNuansaContoh
に関してmengenai (formal)その 件(けん) に 関(かん) して
に関するberkaitan dengan (atribut)環境(かんきょう) に 関(かん) する 政策(せいさく)
についてtentang (umum)旅行(りょこう) について
に対してterhadap/berbeda dengan顧客(こきゃく) に 対(たい) して

Di ujian JLPT, soal sering membedakan dua pilihan yang artinya sama dalam bahasa Indonesia. Dalam situasi seperti itu, pilihan benar biasanya ditentukan oleh struktur kalimat Jepang dan tingkat formalitas.

Kesalahan Umum (Pitfall)

  1. Menukar について dan に関して tanpa mempertimbangkan register. Untuk konteks santai, について biasanya lebih natural. に関して lebih formal.

  2. Menggunakan に関する tanpa kata benda sesudahnya. Bentuk に関する bersifat atributif, jadi umumnya harus diikuti nomina.

  3. Mengabaikan fungsi に関しては. Partikel は menambahkan fokus topik. Hilangnya は bisa mengubah nuansa penekanan.

  4. Menerjemahkan terlalu literal. Kadang terjemahan yang lebih natural adalah “terkait” atau “seputar”, bukan selalu “mengenai”.

FAQ

Apa itu pola に関して / に関する?

Pola に関して / に関する adalah pola tata bahasa Jepang level N3 yang dipakai sesuai fungsi konteks kalimat.

Kapan pola に関して / に関する digunakan?

Pola に関して / に関する digunakan saat konteks kalimat membutuhkan makna inti sesuai rumus pembentukannya.

Apa nuansa utama pola に関して / に関する dalam kalimat?

Nuansa utama pola に関して / に関する biasanya terlihat dari hubungan antarklausa dan posisi pola di kalimat.

Apa kesalahan umum saat memakai pola に関して / に関する?

Kesalahan umum adalah menukar pola serupa, salah bentuk akhir, atau salah membaca konteks penggunaannya.

Bagaimana cara cepat menguasai pola に関して / に関する untuk JLPT N3?

Cara cepatnya adalah mengelompokkan contoh, membandingkan pola serupa, lalu berlatih soal reading dan grammar secara rutin.

Percakapan Singkat

Briefing Proyek
Tim sedang menyusun agenda rapat klien.
A
Ashita no kaigi de, nouki ni kanshite setsumei suru hitsuyou ga arimasu.
Di rapat besok, kita perlu menjelaskan mengenai tenggat.
B
Dewa, hinshitsu ni kansuru shiryou mo youi shite okimasu.
Kalau begitu, saya juga siapkan dokumen yang berkaitan dengan kualitas.
A
Arigatou gozaimasu. Yosan ni kanshite wa, buchou ga tantou shimasu.
Terima kasih. Mengenai anggaran, kepala divisi yang akan menangani.

Contoh Kalimat

Sono ken ni kanshite wa, mada nani mo ienai.
Mengenai hal itu, kami belum bisa menyampaikan apa pun.
Kankyou mondai ni kansuru hon o yonda.
Saya membaca buku yang berkaitan dengan masalah lingkungan.
Nihon no rekishi ni kanshite, kenkyuu o tsudzukete iru.
Saya melanjutkan penelitian tentang sejarah Jepang.
Kojin jouhou ni kansuru kisoku wa nennnen kibishiku natte iru.
Aturan mengenai data pribadi makin ketat dari tahun ke tahun.
Kono shouhin ni kanshite, shitsumon wa arimasu ka.
Apakah ada pertanyaan mengenai produk ini?
Jiko no genin ni kansuru chousa ga hajimatta.
Investigasi yang berkaitan dengan penyebab kecelakaan telah dimulai.
Hiyou ni kanshite wa, raishuu aratamete setsumei shimasu.
Mengenai biaya, kami akan menjelaskannya kembali minggu depan.
Kyouiku ni kansuru kiji o mainichi yomu you ni shite iru.
Saya membiasakan membaca artikel tentang pendidikan setiap hari.

Kesimpulan

Pola に関して / に関する adalah grammar N3 yang sangat penting untuk konteks formal. Jika Anda bisa membedakan fungsi klausa dan atributnya, akurasi reading akan meningkat dan gaya writing Anda akan terlihat lebih matang. Fokus utama latihan adalah struktur, register, dan ketepatan posisi nomina dalam kalimat.

Lihat daftar lengkap Tata Bahasa JLPT N3.