Pengantar

Pola ～に際して digunakan untuk menyatakan “pada saat” atau “pada kesempatan” menghadapi peristiwa penting, biasanya bernuansa formal. Dalam bahasa Indonesia, nuansanya mendekati “dalam rangka” atau “ketika akan…”.

Di N2, grammar ini sering muncul dalam pidato, surat resmi, pengumuman institusi, dan dokumen kebijakan. Pola ini menandai momen transisi yang dianggap signifikan. Agar nuansa pemilihan pola lebih akurat, bandingkan juga dengan ～に基づいて, ～に気をつける, dan ～ないことには.

Rumus Pembentukan

  • Kata benda + に際して
  • Kata kerja bentuk kamus + に際して

Gambaran pola:

  • 入学(にゅうがく) に 際(さい) して
  • 契約(けいやく) に 際(さい) して
  • 開始(かいし) するに 際(さい) して

Penjelasan Detail & Nuansa

1. Momen Resmi dan Penting

Pola ini dipakai ketika konteks peristiwa dianggap formal, bukan rutinitas biasa.

  1. Konteks institusi:

  2. Konteks bisnis:

  3. Konteks layanan publik:

2. Sering Diikuti Nasihat atau Prosedur

Kalimat setelah に際して sering berisi hal yang harus diperhatikan, disiapkan, atau dipatuhi.

3. Beda dengan とき

とき netral umum. に際して lebih formal dan bermakna “momen khusus”.

4. Beda dengan にあたって

Maknanya mirip, tetapi に際して cenderung muncul di register resmi tertulis.

5. Efektif untuk Komunikasi Institusional

Pola ini sangat berguna pada email resmi, memo, dan pengumuman organisasi.

Detail Tata Bahasa Lanjutan

Dalam penggunaan tingkat JLPT, pola ini sebaiknya dianalisis dari sisi struktur, register, dan batas konteks agar kalimat tetap natural. Perhatikan bentuk pasangan kata yang paling sering muncul (kolokasi), karena pilihan bentuk inilah yang biasanya menentukan ketepatan nuansa.

Selain makna dasar, perhatikan juga fungsi pragmatisnya: apakah pola ini menyatakan penegasan, kontras, evaluasi, atau konsekuensi. Pendekatan ini membantu Anda menerapkan grammar secara akurat dalam reading maupun writing formal.

Perbandingan Pola Serupa

PolaNuansaContoh
～に際してPada momen resmi/penting契約(けいやく) に 際(さい) して
～にあたってSaat menghadapi awal sesuatu開始(かいし) にあたって
～ときKetika (umum)出発(しゅっぱつ) するとき

Untuk memperjelas perbedaan nuansa saat latihan N2, bandingkan pola ini dengan せっかく dan とうてい, lalu fokuskan pada fungsi pragmatisnya dalam kalimat.

Kesalahan Umum (Pitfall)

  1. Menggunakan に際して untuk aktivitas harian ringan. Pola ini lebih cocok untuk momen yang dianggap penting atau resmi.

  2. Menyamakan semuanya dengan とき. とき umum, sedangkan に際して membawa nuansa formal.

  3. Lupa konteks tindak lanjut. Biasanya setelah pola ini muncul saran, prosedur, atau kewajiban.

Catatan Tambahan Penggunaan

Dalam bahasa Jepang formal, に際して membantu pembicara menjaga nada profesional sambil menandai pentingnya situasi. Karena itu ia sering muncul pada pengumuman dan surat resmi.

Di soal JLPT N2, pola ini sering menjadi jawaban saat kalimat memuat unsur “momen penting + tindakan lanjutan”. Jika unsur itu tidak ada, pola lain biasanya lebih tepat.

Pitfall umum adalah menerjemahkan terlalu sederhana menjadi “ketika” tanpa menampilkan nuansa resmi. Akibatnya pilihan grammar bisa meleset.

Untuk writing, pola ini bagus dipakai di pembuka paragraf kebijakan atau instruksi. Kalimat menjadi jelas, terarah, dan berwibawa.

Semakin sering Anda berlatih pada konteks formal nyata, semakin mudah membedakan に際して dari pola waktu umum.

Sebagai latihan tambahan, ambil beberapa pengumuman resmi (sekolah, kantor, layanan publik), lalu tandai bagian yang menunjukkan "momen penting" dan "tindakan lanjutan". Setelah itu, tulis ulang dengan pola に際して. Latihan ini sangat efektif untuk menguatkan intuisi register formal dan memperkaya kosa kata administratif yang sering keluar di JLPT N2.

Semakin sering Anda melakukan latihan ini, semakin stabil kemampuan memilih pola waktu formal secara tepat.

FAQ

Apa itu pola ～に際して?

Pola ～に際して adalah pola tata bahasa Jepang level N2 yang digunakan untuk fungsi makna tertentu sesuai konteks kalimat.

Kapan pola ～に際して biasanya dipakai?

Pola ～に際して dipakai ketika hubungan makna antarklausa sesuai dengan rumus pembentukannya dalam kalimat.

Apa nuansa utama pola ～に際して dalam konteks JLPT N2?

Nuansa utamanya terlihat dari register, posisi pola, dan efek pragmatis yang muncul pada kalimat lengkap.

Apa perbedaan pola ～に際して dengan pola yang mirip?

Perbedaannya umumnya terletak pada fokus makna, tingkat formalitas, dan apakah pola menekankan sebab, kontras, atau evaluasi.

Apa kesalahan yang paling sering terjadi saat memakai pola ～に際して?

Kesalahan paling sering adalah menukar pola serupa, salah bentuk akhir, atau mengabaikan konteks sebelum dan sesudah pola.

Bagaimana cara efektif melatih pola ～に際して untuk ujian N2?

Latih dengan membaca contoh otentik, membandingkan pasangan pola serupa, lalu menerapkannya di soal reading dan grammar N2.

Percakapan Pendek (Kaiwa)

Pengumuman Resmi 🏢
Staf HR menjelaskan proses onboarding.
HR
Nyuusha ni saishite, hitsuyou na shorui o teishutsu shite kudasai.
Pada saat masuk kerja, mohon menyerahkan dokumen yang diperlukan.
Pegawai
Wakarimashita. Haizoku ni saishite, kenshuu mo ukemasu ka.
Baik. Pada kesempatan penempatan divisi, apakah ada pelatihan juga?
HR
Hai. Gyoumu kaishi ni saishite, kihon tejun o setsumei shimasu.
Ya. Pada saat mulai tugas, prosedur dasar akan dijelaskan.

Contoh Kalimat

Keiyaku ni saishite, jouken o yoku kakunin shite kudasai.
Pada saat menandatangani kontrak, mohon periksa syarat dengan cermat.
Kaikai ni saishite, daihyou ga aisatsu o nobeta.
Pada kesempatan pembukaan, perwakilan menyampaikan sambutan.
Ryokou ni saishite, hoken ni haitte oku to anshin da.
Pada saat akan bepergian, masuk asuransi membuat lebih aman.

Sotsugyou ni saishite, sensei kara kotoba o moratta.
Pada kesempatan kelulusan, saya menerima pesan dari guru.
Saigai ni saishite wa, reisei na koudou ga hitsuyou desu.
Pada saat bencana, tindakan tenang sangat diperlukan.

Shinsei ni saishite, honnin kakunin ga motomerareru.
Pada saat pengajuan, verifikasi identitas diwajibkan.
Atarashii seido o dounyuu suru ni saishite, setsumeikai o hiraita.
Pada saat menerapkan sistem baru, kami mengadakan sesi penjelasan.
Oubo ni saishite, shibou douki o meikaku ni kaku beki da.
Pada kesempatan melamar, motivasi harus ditulis jelas.

Kesimpulan

Pola ～に際して adalah grammar N2 penting untuk menandai momen resmi saat tindakan atau aturan perlu dijalankan. Menguasainya akan meningkatkan akurasi Anda dalam reading formal dan komunikasi profesional.

Lihat daftar lengkap Tata Bahasa JLPT N2.